Oṃ
vakra-tuṇḍa mahā-kāya
sūrya-koṭi sama-prabha |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarva-karyeṣu sarva-dā ||
O seigneur à tête d’éléphant et au grand corps,
rayonnant comme mille soleils,
je demande ta grâce afin que cette tâche
que je commence puisse s’effectuer sans entraves.
• Vakra tunda – tronc courbé ou dérive de Vakraan Tundayati :
celui qui rompt le mal
Un sens de tunda est le tronc (ou la fusion du nez et de la lèvre supérieure)
et un autre sens est casser, rompre.
Un sens de Vakra est courbe et un autre sens est :
malhonnête, frauduleux et cruel
• Maha kaya – forme, corps. grand, large, massif
• Surya – Soleil
• Koti – Billion
• Sama – Égalité
• Prabha – Splendeur
• Nirvighnam – Pas d’ obstacles
• Kurume – Donnez-moi
• Deva – Dieu
• Sarva – Tous
• Kaaryeshu – efforts, entreprise
• Sarvada – Toujours, définitivement